ENERGY

ENHANCEMENT MEDITATION

MEDITATION HEAD

 HOME PAGE

 

GAIN ENERGY APPRENTICE LEVEL1

THE ENERGY BLOCKAGE REMOVAL PROCESS

LEVEL2

THE KARMA CLEARING PROCESS APPRENTICE LEVEL3

MASTERY OF  RELATIONSHIPS TANTRA APPRENTICE LEVEL4

 

STUDENTS EXPERIENCES  2005 AND 2006

 

MORE STUDENTS EXPERIENCES

 - FIFTY FULL TESTIMONIALS

2003 COURSE

The Gateless Gate

 

The Gateless Gate or The Gateless Barrier (Chin. Wu-wen kuan; Jap. Mumonkan)

The author is Chinese Ch'an master Wu-men Hui-hai (無門慧開 Mumon Ekai, 1183-1260).

 

English Translation

By late Zen master Katsuki Sekida (Two Zen Classics 26-137)

 

Original Chinese Text

The original Chinese text is taken from the following Japanese web site:

 

                  http://homepage1.nifty.com/poem-club/mumonnkan/mumonkanwoyomu.htm

 

The Chinese and Japanese texts in this web site are taken from the book titled Mumonkan, published in Japan by Iwanami Bunkõ.

 

Chinese Characters

Unfortunately a few Chinese characters were not given in this site. Luckily these characters are less than 1% of the text. Where there was a definition about these ideograms, they are entered them using Chinese system (Big 5). There are also ideograms that appear as mere black boxes, without any explanations. These are replaced with dummy characters (empty square boxes).

 

 

The Gateless Gate 無門關

Wu-wen kuan (Mumonkan)

 

 

Case 9 Daitsû Chishõ Buddha    九 大通智勝

 

興陽讓和尚、因僧問、大通智勝佛、十劫坐道場、佛法不現前、不得成佛道時如何。

A monk asked Kõyõ Seijõ, "Daitsû Chishõ Buddha sat in zazen for ten kalpas and could not attain Buddhahood. He did not become a Buddha. How could this be?"

讓曰、其問甚諦當。

Seijõ said, "Your question is quite self-explanatory."

僧云、既是坐道場、爲甚麼不得成佛道。

The monk asked, "He meditated so long; why could he not attain Buddhahood?"

讓曰、爲伊不成佛。

Seijõ said, "Because he did not become a Buddha."

 

Mumon's Comment

無門曰、只許老胡知、不許老胡會。

I allow the barbarian's realization, but I do not allow his understanding.

凡夫若知、既是聖人。

When an ignorant man realizes it, he is a sage.

聖人若會、既是凡夫。

When a sage understands it, he is ignorant.

 

Mumon's Verse 頌曰

了身何似了心休    Better emancipate your mind than your body;

了得心身不愁    When the mind is emancipated, the body is free,

若也身心倶了了    When both body and mind are emancipated,

神仙何必更封候    Even gods and spirits ignore worldly power.

 

 

Next chapter: Case 10 Seizei is Utterly Destitude

 

Energy Enhancement Enlightened Texts Zen Mumonkan: The Gateless Gate

 

 

 

Energy Enhancement Enlightened Texts Zen Mumonkan: The Gateless Gate

 

 

Google
Search energyenhancement.org Search web
NEWSLETTER SIGN UP